Óriási meglepetés a Park Kiadó számára, hogy Bob Dylan kapta az irodalmi Nobel-díjat – mondta Tönkő Vera, az amerikai dalszerző önéletrajzi könyvét 2005-ben magyarul megjelentető kiadó főszerkesztője.
„Egyáltalán nem számítottunk az elismerésre, mint évek óta mindig, most is Nádas Péternek szurkoltunk” – fűzte hozzá. Tönkő Vera kiemelte azt is: nagyon büszkék rá, hogy noha egy alig eladható könyv volt, az angol változat megjelenése után szinte egyből a Krónikák magyar jogainak megvétele mellett döntöttek.
A kiadó számára mindig fontos volt a Bob Dylanhez hasonló amerikai dalszerzők köteteinek megjelentetése, akik bizonyos szempontból megújítják a nyelvet és a közönséggel való kommunikáció formáit – mutatott rá Tönkő Vera, aki elárulta azt is: jelenleg például egy Leonard Cohen-interjúkötetet szerkeszt.
Bob Dylan az első kötet 2004-es közreadásakor további két kötetet ígért, ám azok azóta sem jelentek meg. „Úgy értelmeztem ezt, mint egy olyan játék, amelyet Dylan amúgy is gyakran űz a sajtóval” – jegyezte meg a főszerkesztő, aki beszélt arról is: mindent megtesznek azért, hogy a 1961-ban, New Yorkban játszódó Krónikák első kötete ismét megjelenjen magyarul.
„Dylan versszövegeit borzasztó nehéz megérteni, nemcsak nekünk, hanem még az angolt anyanyelvként beszélők számára is. Ezért borzasztó érdekes, amikor egy önéletrajzi könyvben több száz oldalon keresztül meséli ugyanazokat a történeteket és drámákat, amiket a dalokban is feldolgoz” – fogalmazott Tönkő Vera.
mti.hu
